1
00:00:44,383 --> 00:00:50,831
Buster Keaton di Steamboat Bill, Jr.

2
00:01:16,076 --> 00:01:21,077
Perairan Berlumpur.

3
00:01:57,476 --> 00:02:00,137
Kapal uap baru, King.

4
00:02:03,435 --> 00:02:06,335
JJ Raja, pemilik.
(Aktor: Tom McGuire)

5
00:02:11,397 --> 00:02:14,202
Kapal uap tua, Stonewall Jackson.

6
00:02:17,729 --> 00:02:22,225
Pemiliknya, William Canfield,
lebih dikenal dengan Steamboat Bill.

7
00:02:22,250 --> 00:02:25,131
(Aktor: Ernest Torrence)

8
00:02:30,746 --> 00:02:34,128
Pasangan pertama dan terakhir Bill.
(Aktor: Tom Lewis)

9
00:02:37,512 --> 00:02:41,088
SELAMAT DATANG RAJA - STEAMBOAT CO.

10
00:03:15,527 --> 00:03:19,817
Tepi Persimpangan Sungai.
JJ raja Presiden.

11
00:03:21,036 --> 00:03:23,696
Hotel Raja.

12
00:03:35,133 --> 00:03:37,204
Raja.

13
00:03:51,479 --> 00:03:58,278
“Istana terapung ini harus diakhiri
'benda' Steamboat Bill itu sedang berjalan."

14
00:04:09,931 --> 00:04:14,510
"Sepertinya kamu harus melakukannya
mencari sungai baru."

15
00:04:19,853 --> 00:04:26,132
“Aku akan lari di sungai ini jika aku jadinya
satu-satunya penumpang di kapal itu."

16
00:04:38,684 --> 00:04:43,634
"Telegram dari anakmu... itu
sudah di sini empat hari."

17
00:04:46,268 --> 00:04:51,068
William Canfield Sr. Dinding Batu Steamboat
Jackson, Persimpangan Sungai, Mississippi.

18
00:04:51,550 --> 00:04:55,149
Ayah tersayang, Itu adalah keinginan ibu saat itu
Aku telah menyelesaikan sekolah untuk mengunjungimu.

19
00:04:55,584 --> 00:04:58,134
Sepertinya aku tiba hari Sabtu jam 10 pagi.
Anda tidak bisa

20
00:04:58,159 --> 00:05:00,907
salahkan aku. aku akan memakainya
anyelir putih.

21
00:05:01,129 --> 00:05:02,679
Salam, William Canfield Jr.

22
00:05:04,771 --> 00:05:11,171
"Itu dari Willie-ku, aku belum
melihatnya sejak dia masih bayi."

23
00:05:15,849 --> 00:05:18,959
"Pasti sudah besar sekarang."

24
00:05:21,830 --> 00:05:24,420
"Aku yakin dia lebih besar dariku."

25
00:05:46,478 --> 00:05:49,338
Untuk mengukus Stonewall Jackson.
Bus Gratis ke Stonewall Jackson.

26
00:06:01,950 --> 00:06:05,250
Putri Raja, pulang sekolah.
(Aktris: Marion Byron)

27
00:06:21,169 --> 00:06:23,469
Persimpangan Sungai (Stasiun Kereta Api)

28
00:06:30,162 --> 00:06:32,563
Bus - The King Steamboat co. (Baru!)

29
00:06:33,285 --> 00:06:36,936
Untuk mengukus Stonewall Jackson.
Bus Gratis ke Stonewall Jackson. (Lama)

30
00:07:27,031 --> 00:07:30,281
"Adakah di antara kalian yang sedang mencari ayah?"

31
00:08:10,031 --> 00:08:13,221
Persimpangan Sungai.

32
00:10:08,576 --> 00:10:11,306
Will Canfield Jr.Boston.

33
00:11:01,559 --> 00:11:05,558
"Jika kamu mengatakan apa yang kamu pikirkan
Aku akan mencekikmu!"

34
00:13:34,832 --> 00:13:36,111
tempat pangkas rambut.

35
00:13:43,620 --> 00:13:46,620
"Singkirkan teritip itu dari bibirnya."

36
00:15:07,831 --> 00:15:13,151
"Wah, Willie Canfield...
Apa yang kamu lakukan sejauh ini dari Boston?"

37
00:15:15,294 --> 00:15:17,494
"Ayahku ada di sini."

38
00:15:20,596 --> 00:15:23,996
"Begitu juga milikku dan kamu akan mencintainya."

39
00:19:16,871 --> 00:19:19,871
“Apakah itu… Steamboat Bill, Junior?”

40
00:19:43,841 --> 00:19:48,511
"Perbaiki dia dengan beberapa
pakaian kerja untuk kapal."

41
00:20:45,121 --> 00:20:49,581
Pakaian kerja untuk kapal...

42
00:20:49,605 --> 00:20:54,550
dengan bantuannya.

43
00:21:10,922 --> 00:21:13,772
"Tidak ada juri yang akan menghukummu."

44
00:25:04,269 --> 00:25:10,328
"Jika aku menemukannya di perahu ini lagi,
Saya pribadi yang akan meremas lehernya."

45
00:26:16,521 --> 00:26:19,261
"Itulah gunanya."

46
00:26:31,752 --> 00:26:37,751
"Jika ada orang lain yang tertangkap di kapal ini...
anakku akan menanganinya."

47
00:27:04,570 --> 00:27:08,059
"Tunjukkan padanya apa yang membuat perahu itu melaju."

48
00:27:21,098 --> 00:27:24,017
"Jauhkan tanganmu darinya."

49
00:28:51,522 --> 00:28:57,122
"Aku mencoba mengajarimu menjalankannya...
bukan 'menghancurkannya'."

50
00:30:01,021 --> 00:30:07,171
Delapan Lonceng dan semuanya salah.

51
00:30:42,659 --> 00:30:45,919
Rumah. Aku akan menunggu di Salon.

52
00:30:46,096 --> 00:30:49,397
Jika kamu benar-benar peduli padaku, datanglah malam ini.
* Kucing.

53
00:32:35,888 --> 00:32:43,887
"Aku akan memilih pemuda itu untukmu...
dan dia bukanlah anak seorang gelandangan sungai."

54
00:33:09,396 --> 00:33:17,396
"Aku akan memilihkan nona muda itu untukmu... dan itu
tidak akan menjadi seorang gadis dengan ayah seperti itu."

55
00:36:01,668 --> 00:36:07,117
"Apa maksudmu melempar itu...
kulit kelapa di lantai?"

56
00:37:59,026 --> 00:38:01,827
"Kembali ke Boston, pergilah."

57
00:39:05,719 --> 00:39:10,319
Pagi.

58
00:40:07,255 --> 00:40:11,454
(Tiket Kereta Api) Tujuan Dari : Sungai
Persimpangan Ke: Boston, Massachusetts.

59
00:40:22,458 --> 00:40:25,359
PEMBERITAHUAN: Ini untuk memberitahukan hal itu
kapal uap STONEWALL JACKSON...

60
00:40:25,711 --> 00:40:29,210
tidak aman dan dengan ini DIKUTUP
sampai penyelidikan lebih lanjut.

61
00:40:29,689 --> 00:40:31,888
Komite Keamanan Publik yang Ditandatangani.

62
00:41:00,963 --> 00:41:03,023
Makalah Luar Kota.

63
00:41:06,209 --> 00:41:09,209
“Apakah kamu bertanggung jawab atas ini?”

64
00:41:12,352 --> 00:41:18,862
“Yah, itu harus dikutuk,
angin baik pertama akan menenggelamkannya."

65
00:41:52,161 --> 00:41:54,021
Kantor Pos AS.

66
00:42:03,856 --> 00:42:09,955
“Pria ini tidak hanya mengancam nyawa saya
tapi melanggar hukum."

67
00:42:37,358 --> 00:42:39,559
Telegraf Western Union.

68
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
Pintu masuk.

69
00:43:57,442 --> 00:44:02,842
"Raja akan memastikan bahwa dia tidak melakukannya
keluar dari sini sebentar."

70
00:44:13,651 --> 00:44:16,626
(Tiket Kereta Api) Southern Railway Co.
Tujuan Dari: Persimpangan Sungai...

71
00:44:16,651 --> 00:44:19,130
Kepada: Boston, Massachusetts
(Nama Penumpang): Will Canfield Jr.

72
00:44:42,668 --> 00:44:48,468
(Koran Lokal) KONDISI CUACA
Gelisah... basah dan berawan.

73
00:46:12,383 --> 00:46:15,273
"Aku membawakan roti untuk ayahku yang malang."

74
00:46:21,420 --> 00:46:25,019
“Buang dia dan rotinya.”

75
00:46:30,415 --> 00:46:33,314
"Katakan padanya aku yang membuatnya sendiri."

76
00:47:11,911 --> 00:47:15,411
"Aku akan menunggu saja
sampai dia kelaparan."

77
00:47:27,444 --> 00:47:30,664
Lagu Tahanan.

78
00:47:30,688 --> 00:47:33,732
Oh! Aku harap aku punya seseorang yang mencintaiku
Seseorang menyebutku milik mereka;

79
00:47:33,866 --> 00:47:36,844
Oh! Aku harap aku punya seseorang untuk tinggal bersama
Karena aku bosan hidup sendirian...

80
00:49:09,894 --> 00:49:12,694
"Kurasa sebaiknya aku pergi."

81
00:49:21,051 --> 00:49:24,551
"Aku berubah pikiran...
Aku ingin rotinya."

82
00:49:35,808 --> 00:49:38,619
“Tidak… menurutku kamu tidak melakukannya.”

83
00:49:44,532 --> 00:49:47,931
"Ayo, Nak... aku hanya main-main."

84
00:49:55,737 --> 00:50:00,638
"Aku tahu apa itu...
kamu malu dengan kue buatanku."

85
00:50:06,166 --> 00:50:09,067
"Bicaralah padanya, Sheriff."

86
00:50:20,415 --> 00:50:23,885
"Bagaimanapun juga, gelandangan tua itu adalah ayahmu."

87
00:51:23,652 --> 00:51:29,652
“Itu pasti terjadi ketika
adonannya jatuh ke dalam peti perkakas."

88
00:52:06,666 --> 00:52:12,815
"Jangan biarkan dia melakukan itu padamu,
Willie, pukul rahangnya."

89
00:52:16,897 --> 00:52:19,657
“Apa… udang ini memukulku?”

90
00:52:27,334 --> 00:52:32,735
"Jika dia pernah memukulmu
rahangmu, dia akan mematahkannya."

91
00:52:48,944 --> 00:52:51,784
"Tidak, aku mungkin menyakitimu."

92
00:55:30,269 --> 00:55:33,799
"Bawa dia ke rumah sakit penerima."

93
00:56:32,251 --> 00:56:34,650
RSUD.

94
00:56:41,259 --> 00:56:45,550
(Koran Lokal) KONDISI CUACA
Awan badai akan segera terjadi.

95
00:56:51,006 --> 00:56:57,174
“Dermaganya tidak cukup kuat
untuk menahan perahu melawan angin ini."

96
00:58:09,106 --> 00:58:11,166
Istana Ikan Raja.
Cerutu dan Tembakau.

97
00:58:31,690 --> 00:58:34,391
Perpustakaan Umum.

98
01:00:52,108 --> 01:00:53,728
Pintu Panggung.

99
01:10:55,698 --> 01:10:57,197
Akhir.